دیباچه

بدست آرزو

… همان­طور به کشف رمز ادامه داد تا خود را در لحظه­ی کشف رمز آخرین صفحه­ی مکاتیب یافت، درست مثل اینکه خود را در یک آیینه­ی سخن­گو ببیند.  آن­وقت باز ادامه داد تا از پیشگویی و اطمینان تاریخ و نوع مرگ خود مطلع شود ولی لزومی نداشت به سطر آخر برسد، چون می­دانست که دیگر هرگز از آن اتاق خارج نخواهد شد، چنین پیشگویی شده بود که شهر آیینه­ها درست در همان لحظه­ای که آئورلیانو بابیلونیا کشف رمز مکاتیب را به پایان برساند، با آن طوفان نوح، از روی زمین و خاطره­ی بشر محو خواهد شد و آنچه در آن مکاتیب آمده است از ازل تا ابد تکرار­ناپذیر خواهد بود، زیرا نسل­های محکوم به صد سال تنهایی، فرصت مجددی در روی زمین نداشتند.

                                      صد سال تنهایی، گابریل گارسیا مارکز، ترجمه بهمن فرزانه